En «Guion fiel al libro» depuro, y comparo, hasta qué punto han respetado a Tolkien tanto Bakshi como Jackson. Si esta comparación incluyera las calamidades de El Hobbit me echaría a llorar. Pero, por suerte, no es el caso.
Guion fiel al libro
En esta entrada comparo cuánto distan ambas películas (entendiendo La Comunidad del Anillo y Las Dos Torres de Peter Jackson como una única película, pues son las que refleja Bakshi en la suya). El Señor de los Anillos de Ralph Bakshi: carente de medios (ojo, económicos, porque técnicos, disguste a quien disguste, hay que reconocer que estaba a la última) es infinitamente más fiel a Tolkien que la versión de Peter Jackson.
Prólogo
Vaya por delante que la primera vez que visualicé el prólogo de La Comunidad del Anillo sentí una emoción dentro de mi cuerpo que nunca he logrado igualar. Un cosquilleo, una electricidad que revivo cada vez que lo veo. Dicho esto he de confesar cuán triste resulta la versión original a contraluz con luces rojas proyectando sombras.
Ralph Bakshi 0-1 Peter Jackson
La Comarca
Pero no nos engañemos. Esta imagen comparando La Comarca podría hacernos caer en la tentación de pensar la peli de Peter Jackson es mil veces mejor, que por cierto: lo es.
Pero aquí no cuenta eso. Sería injusto dejarme llevar por la maravillosa puesta en escena de Peter Jackson porque estamos hablando de fidelidad al texto original, y en ésta gana, por goleada, la versión de Ralph Bakshi.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
El Pony pisador
La aparición de Aragorn pierde todo su efecto y dramatismo en la versión de Peter Jackson.
Se edulcora con una puesta en escena que dista mucho de la gravedad que apreciamos en la novela. Aragorn ha de ganarse la confianza de los hobbits, casi de uno en uno, y lucir su espada rota presta para ser forjada de nuevo para empezar su última misión.
Todo este primer episodio de Aragorn nos lo perdemos con la simplicidad y ridiculez con que Jackson aborda la escena. Si a eso le añadimos cómo termina aflorando el Anillo Único… de nuevo se impone Ralph Bakshi.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
La cima de los vientos
A pesar de sentir hambre cada vez que veo el Brunch que están preparando los hobbits, es sencillamente ridículo.
Huyen de los jinetes negros y según Peter Jackson, los hobbits van y se ponen a encender un fuego (que será sí o sí un reclamo para propios y extraños) para comer. Y no al pei de la cima, no. Muy a la vista, para que todo se precipite.
Me gustan mucho los jinetes negros de Peter Jackson, salvo por su actuación casi a modo de coreografía en la que todos se mueven al unísono. Es una pena que Aragorn entregue las armas a los hobbits y desaparezca el factor fuego de la escena.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
El vado del Bruinen
Total fidelidad al texto por parte de Ralph Bakshi, en tanto en cuanto Frodo huye hacia el vado a lomos de Asfaloth, a uña de caballo.
Bien. Esta parte está fenomenal, de manera aislada de la lectura.
Pero si rebobinamos un poco, hasta la transición entre La cima de los vientos y este episodio, ambas películas patinarán (sobre todo Peter Jackson) al hacer (ambas) desaparecer a Glorfindel, uno de los altos elfos más fabulosos, y sustituirlo el primero por Legolas y el segundo por Arwen.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
Isengard
Este episodio lo narra Gandalf, de viva voz, a Frodo cuando este amanece recuperado tras ser rescatado, en primera instancia por Elrond (vía magia); los elfos en el vado y la propia capacidad de curación del anfitrión.
Reitero que no ha de imponerse espectacularidad a fidelidad. Por eso y pese a lo efectista de Peter Jackson, siendo fieles a la literatura, me quedo con la versión de Ralph Bakshi.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
El concilio de Elrond
Este es posiblemente uno de mis tres capítulos favoritos en el libro, junto con la partida de Boromir y la carga de los Rohirrim.
Pero en la peli de Peter Jackson no. Si bien Ralph Bakshi se mantiene bastante fiel a Tolkien, el concilio de Peter Jackson lejos de tambalease, se derrumba.
No es fiel al espíritu del propio concilio. No es fiel a Elrond (quien dice haber convocado a los asistentes cuando realmente no fue así); no es fiel a Gandalf, quien pasa de puntillas por el mismo; no es fiel a Bilbo que ni aparece; no es fiel a Frodo, ni a Gimli ni a ninguno de los asistentes.
El concilio original es pura armonía y elegancia. Es un capítulo bellísimo lleno de literatura y de retórica, lleno, sobre todo de la historia de la Tercera Edad de la Tierra Media que Peter Jackson solventa de un plumazo haciendo que los asistentes parezcan discutir en una tasca barriobajera.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
Las puertas de Moria
Repetimos empate a 1 punto.
Las puertas de Moria guardan, cada una a su estilo, gran paralelismo y fidelidad al texto original.
Ralph Bakshi 1–1 Peter Jackson
El balrog
Vuelvo a ponerles un punto a cada uno. Y debe darme las gracias Peter Jackson por no haber tenido en cuenta «la previa» a esta escena. Con las escaleras que se caen y los saltos y equilibrios varios…
Obviando ese detalle, la versión Balrog de Ralph Bakshi me parece muy buena (pese al propio Balrog) y la de Peter Jackson resulta sencillamente: sublime. Sobre todo si después ampliamos esta escena con el inicio de Las Dos Torres.
Ralph Bakshi 1–1 Peter Jackson
Lorien
Vuelve a imponerse Ralph Bakshi desde el principio hasta el final del episodio.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
La partida de Boromir
El episodio más dramático de toda la novela.
Dos películas y dos maneras de abordarla.
La primera (Ralph Bakshi) es sublime por fiel y sencilla. La segunda empieza bien, se mantiene bastante bien y se desploma cuando a Peter Jackson le da por enrocar la narración y añadir, de su propia cosecha, un combate estéril y ridículo entre Lurtz y Aragorn.
Multiplica la acción y desvía erróneamente la atención del verdadero dramatismo de la escena hacia Aragorn, cuando la historia es Boromir y cómo se sacrifica para expiar su codicia y su intento de arrebatar el Anillo único a Frodo.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
Los tres cazadores
La única pena, con respecto a Peter Jackson, es haber gastado tanto tiempo y dinero en cosas innecesarias para terminar recortando las que sí tienen importancia de verdad. Incluso reventar las cosas que sí incluye. Como este episodio de transición entre una película y la siguiente.
Ralph Bakshi 1–0 Peter Jackson
Rohirrim
Los Rohirrim son mis guerreros favoritos en El Señor de los Anillos, y con diferencia. De ahí que nunca haya terminado de asimilar la versión torpe y ridícula de Ralph Bakshi.
Torpes en sus maneras, torpes en su modo de vestir, y sobre todo torpes en el combate exponiéndose sin protegerse y cayendo como chinches en vez de luchar como fieras, cosa que sí hacen en las películas de Peter Jackson.
Ralph Bakshi 0-1 Peter Jackson
El abismo de Helm
Para que veáis que soy sincero, os diré: Ralph Bakshi se luce con un combate ridículo. Pero Peter Jackson se saca de la manga a una tropa de elfos que no chirría, no… revienta la película desde el punto de vista de fidelidad al texto. Así pues dos «ceros».
Ralph Bakshi 0-0 Peter Jackson
Ralph Bakshi 11-5 Peter Jackson
Prólogo: RB 0-1 PJ
La Comarca: RB 1–0 PJ
El pony pisador: RB 1–0 PJ
La cima de los vientos: RB 1–0 PJ
El vado del Bruinen: RB 1–0 PJ
Isengard: Ralph RB 1–0 PJ
El concilio de Elrond: RB 1–1 PJ
Caradhras: RB 1–1 PJ
Puertas de Moria: RB 1–1 PJ
El balrog: RB 1–0 PJ
Lorien: RB 1–0 PJ
La partida de Boromir: RB 1–0 PJ
Los tres cazadores: RB 0-1 PJ
Rohirrim: RB 0-0 PJ
TOTAL GUION: Ralph Bakshi 8 – 2 Peter Jackson
Saga de artículos comparando El Señor de los Anillos
